Tejido de cuadros escoceses / Tartan

Otro clásico invernal: los tejidos de cuadros escoceses. Hay infinidad de ellos, en muchos colores, diseños y en muchas bases de tejido distintas. Los podemos ver en nuestra ropa como en bufandas, jerséis, faldas, en manteles de mesa, en mantas. Para nosotros es algo común y lo elegimos por razones estéticas o por gusto, pero en otro tiempo los diseños tenían un significado muy especial: era el blasón familiar.

Glosario tartan

El tartán es un tipo de tejido con dibujo de cuadros y líneas estampadas de anchos y colores diferentes. Su origen se remonta al menos al 1500 a.C, fecha en que se datan las Momias de Ürümchi, encontradas en un sorprendente estado de conservación en la región de Xinjiang, en la China occidental,  y vestidas con mantones en tartan de lana de varios colores. Son los cuerpos de un grupo de indoeuropeos caucásicos que emigraron por la llamada “Ruta de la Seda” desde Europa a Asia Central. Existen muchas muestras posteriores, pero su auge y para muchos su entrada real en la historia es en el siglo XVIII, cuando los clanes o familias escocesas empezaron a adoptar cada una su diseño en tartan a modo de identificación heráldica.

An English translation below if you click ” Sigue leyendo”

Tartán

Al principio se distinguía a los enemigos y aliados por los colores y las líneas estampadas en cintas que se ataban a los gorros. Más adelante, los tartanes pasaron a usarse en los kilts, las típicas faldas escocesas. Al final del siglo XIX, todos los clanes reconocidos tenían sus tartanes como símbolos distintivos.

Kilt escoceses

Los primeros tartanes eran tejidos de lana con cuadrados sencillos de 2 o 3 colores. Esta combinación de colores estaba determinada por los tintes vegetales que hubiese disponibles en cada región. De esta manera, los diseños se fueron asociando progresivamente a las regiones de Escocia y más adelante a los clanes.

La palabra “tartán” podrían derivar de la francesa “tartarin” que significa “tejido tártaro”, o de la gaélica “tarsainn”, que significa “a través de”. Hoy en día, cuando hablamos de tartán, nos referimos a los cuadros y no ya al tejido en sí, ya que puede estar realizado en cualquier composición, de tafetán o sarga, y con los hilos teñidos en varios colores.

Burberry01

Muchos diseñadores de moda se han inspirado en este origen escocés y en su sentido de reconocimiento de clan para inspirarse en sus colecciones y para crear diseños de cuadros que identifiquen sus marcas. Burberry, con más de 80 años como marca registrada ha hecho de su “ajedrez” beige, negro rojo y blanco su identidad inconfundible. Otros diseñadores como Alexander McQueen, Chanel, Dolce & Gabbana o Just Cavalli, entre otros, han adoptado con éxito el tartán en sus numerosos desfiles.

¿No habéis tenido una falda de uniforme con cuadros escoceses? ¿ O una bufanda? ¿ un pantalón de golf? ¿o un pantalón punkie? Pensad, los cuadros escoceses habrán estado seguro en vuestros armarios más de una vez en vuestra vida. ¿A qué sí?

separador idiomas post

Another winter classic : plaid fabrics. There are plenty of them, in many colors, patterns and many different base fabrics. We can see them in our clothes as scarves, sweaters and skirts, in tablecloths, in blankets . For us it is common and we choose them for aesthetic reasons, but time ago the designs had a special significance : it was the family blazon.

Tartan is a type of woven and printed drawing pictures of different colors and line widths . It dates back at least to 1500 BC , when the Mummies of Urumchi are dated. They were found in an amazing state of preservation in the region of Xinjiang , in western China, and dressed in tartan wool shawls of various colors. They are the bodies of a group of Indo-European Caucasians migrated by the ” Silk Road ” from Europe to Central Asia. There are many subsequent samples, but it takes a new role in the history in the eighteenth century, when Scottish family clans began to adopt each tartan design as heraldry way of identification.

At the beginning,  enemies and allies were distinguished by the colors and lines printed on ribbons tied to their caps. Later on, tartans started to be used in kilts, typical Scottish skirts. At the end of the nineteenth century, all clans had their tartans recognized as distinctive symbols.

The first tartans were woolen simple checks in 2 or 3 colors. This color combination was determined by vegetable dyes that had available in each region. Thus, the designs were progressively associating regions of Scotland and later to the clans.

The word “tartan” could be derived from the French “tartarin” meaning “Tatar tissue ” or from Gaelic “tarsainn” meaning “across”. Today, when we talk about tartan, we refer to the colored patterns and not the cloth itself, as it can be made of any composition, canvas or twill, and yarn dyed in various colors.

Many fashion designers have been inspired by this Scottish origin and their sense of clan identification to be inspiration in their collections and to create tartan designs that identify their brands. Burberry, with more than 80 years as a trademark, has made his beige, black red and white pattern unmistakable identity. Other designers like Alexander McQueen, Chanel, Dolce & Gabbana and Just Cavalli, among others, have successfully adopted tartan in numerous catwalks.

Hadn’t you a school uniform skirt with plaid ? Or a scarf ? A golf pants? Or a punk pants? For sure tartans cloths were in your wardrobe more than once in your life. Yes?

firma de mis post

Imagenes: tejidoshontanillaconlarealidadenlostalonesmicuartosecret

Comparte nuestra publicación - Share our post
Share on FacebookTweet about this on TwitterGoogle+Pin on Pinterest

2 pensamientos en “Tejido de cuadros escoceses / Tartan

  1. Please let me know if you’re looking for a article writer for your site.
    You have some really good posts and I think I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some
    material for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please blast me an email if interested. Regards!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>