Tweed, un clásico / Tweed , a classic

El frío siempre me hace buscar tejidos calientes y aislantes, y aunque algunos no son de mi estilo, no dejan de ser clásicos a tener en cuenta y bien combinados pueden crear una prenda estrella en tu armario. Buscando entre mis prendas de abrigo guardadas he encontrado una antigua chaqueta de tweed, y me ha dado por buscar su historia. ¿Sabéis que el tejido Harris tweed se sigue haciendo manualmente como hace siglos en el Norte de Escocia? De verdad, merece la pena que os cuente.

2 RFNDMDU1NjAuanBn

Los británicos son muy tradicionales y entre ellos los escoceses más. Sobre todo cuando sienten que han de proteger sus tradiciones y su identidad. Uno de esos casos de proteccionismo es el tweed, el de toda la vida, el que vestían nuestros abuelos y padres. Pero, ¿qué es el tweed?

An English translation below if you click ” Sigue leyendo”

El tweed es una sarga o twill de lana virgen, producido y teñido sólo en las islas de Hebrides y tejido a mano en casa en telares impulsados ​​por pedal. La manera de tejerlos se ha transmitido generación tras generación de tejedores y su peculiaridad es el método especial que usan para mezclar los colores de la lana teñida antes de ser hilada, lo que hace que consigan colores increíbles. Hay casi 8.000 modelos diferentes de tweed, pero en todos ellos encontramos la diagonal y la espiga dibujada  por los telares en su textura.

tweed

La tela original de Harris Tweed se confecciona con la lana de las ovejas de las islas escocesas Hebrides Exteriores con diseños isleños nativos. En sus inicios era un tejido casero que preparaban las mujeres para toda la familia. A partir del siglo XVIII se empezaría a vender este tejido en la parte continental de Escocia.

tweed-caza

Parece que su nombre, tweed, proviene de una mala pronunciación de twill, que sonaba parecido a Tweed, un rio escocés. Harris proviene de North Harris, una propiedad que en el siglo XIX es heredada por la viuda del sexto conde de Dunmore, lady Catherine Herbert, que asume la responsabilidad de gestionar la finca hasta que su hijo fuera mayor de edad.  De su mano se potenciaría la producción de este paño en la zona y lo empieza a utilizar en ropa de caza y deportiva para ella y para sus amigos de la alta sociedad. Se convertiría pronto en moda para la aristocracia y la realeza victoriana y se conocería desde entonces como Harris Tweed.

harris-tweed-2

El tweed se pone de moda para las mujeres en su vestir habitual especialmente en los años 1950 y 60. En la década de 1980 se produce un descenso en las ventas hasta que Vivienne Westwood crea la célebre colección 1987 de Harris Tweed y reinventa el textil clásico con nuevos diseños.

fashion-tweed

Desde entonces, una larga lista de diseñadores de moda continúan usando Harris Tweed en sus colecciones en repetidas ocasiones, incluyendo Ralph Lauren y Paul Smith.

En la actualidad hay aún telares tradicionales en las Hébridas Exteriores que producen Harris Tweed utilizando tejedores independientes como Harris Tweed Hébridas ,  o Harris Tweed Escocia en Stornoway, Lewis

Mirad, en este video vereis como se hace Harris Tweed, ¿no es curioso?

separador idiomas post

Cold weather always makes me look for warm and insulating fabrics, and although some are not my style, they must to be considered a classic and well combined can create a key garment in your closet. Looking through my stored garments I found an old tweed jacket, and it makes me looking for its story. Do you know that the Harris tweed fabric is still made manually as it was centuries ago in the North of Scotland? Really, it’s worth it to read today’s post.

The British are very traditional and even more Scottish people, specially when they feel they have to protect their traditions and identity. One of those cases of protectionism is the tweed, the one of all the life, that our grandfathers and parents dressed. But what is tweed?

The tweed is a twill of virgin wool, produced and dyed only in the Hebridean islands and woven by hand at home on handlooms. The way of weaving them has been passed on generation after generation of weavers and its peculiarity is the special method that they use to mix the colors of the dyed wool before being spun, obtaining incredible colours. There are almost 8,000 different different designs of tweed, but in all of them we find the twill diagonal and the herringbone textures made by the looms.

The original Harris Tweed fabric is made from sheep wool from the Scottish Outer Hebrides islands with native island designs. In its beginnings it was a homemade fabric that the women prepared for the whole family. From the eighteenth century this fabric begins to be sold in the mainland of Scotland.

It seems that its name, tweed, comes from a bad pronunciation of twill, which sounded like Tweed, a Scottish river. Harris comes from North Harris, a 19th century estate inherited by the widow of the sixth Earl of Dunmore, Lady Catherine Herbert, who takes responsibility for managing the estate until her son is of legal age. From her hand would boost the production of this cloth in the area and start using it in hunting clothes and sport for her and her high society friends. It would soon become fashionable for Victorian aristocracy and royalty and would be known ever since as Harris Tweed.

Tweed becomes street fashion for women especially in the 1950s and 60s. In the 1980s sales were slowed down until Vivienne Westwood created the 1987 Harris Tweed collection and reinvented classic textiles with new designs.

Since then, a long list of fashion designers continue using Harris Tweed in their collections repeatedly, including Ralph Lauren and Paul Smith.

At present, there are still traditional looms in the Outer Hebrides that produce Harris Tweed using independent weavers such as Harris Tweed Hebrides, or Harris Tweed Scotland in Stornoway, Lewis.

In this video you will see how Harris Tweed is made, isn’t it curious?

firma de mis post

Imagenes: preppycajunetsyurbanoutfittersthegiftsoflifethe-tweed-fox

Comparte nuestra publicación - Share our post
Share on FacebookTweet about this on TwitterGoogle+Pin on Pinterest

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>