Las camiseta de rayas marineras / The French sailor stripes tee

Hola a todos de nuevo.

He disfrutado de un maravilloso verano y de un largo descanso tras la boda, pero ya estoy de vuelta y deseando contaros muchas cosas este año.

Los que me seguís por Instagram habréis visto detalles de mi boda y fotos del viaje de novios, un recorrido por los pueblecitos de la Bretaña francesa. Durante las cuatro semanas que duró el viaje visitamos todos los pequeños pueblos tanto de costa como de interior. A parte de preciosas casas, increíbles playas y unos maravillosos paisajes, una de las cosas con las que disfruté es visitando sus pequeñas tiendas. La mayoría estaban enfocadas como no, al turista, con sus recuerdos locales y sus galletas tradicionales. Mi sorpresa fue lo que no faltaba en ninguna de ellas: camisetas de rayas marineras.

2 RFNDMDU1NjAuanBn

Que las camisetas de rayas marineras son un clásico del verano es algo a lo que todos estamos habituados, pero que sea casi la indumentaria tradicional y remarcable de Bretaña no me lo esperaba, la verdad. En todo pequeño pueblo podrás encontrar marcas locales, como Hublot y sobre todo Saint James. Así que me he puesto a buscar el porqué.

An English translation below if you click ” Sigue leyendo”

 

Mariniere-2

Parece ser que todo empezó sobre 1850 cuando los comerciantes franceses que cruzaban el canal hasta Gran Bretaña empezaron a usar un jersey abotonado en el hombro que les aislaba del frío. El hilo para confeccionar estos jerseys era suministrado por una familia del pequeño pueblo de Saint James, la familia de Léon Legallais. Sus hilos de lana se vendían en todas las mercerías de Normandia y Bretaña.

Jersey breton

Las rayas en sí no aparecerían hasta 1858, cuando por ley se estableció que el uniforme oficial de la marina francesa seria una camiseta blanca con rayas azules. El decreto especificaba el número de rayas: 21 en el cuerpo, una raya por cada victoria naval de Napoleón, y entre 14 y 15 en las mangas. El grosor tenia que ser de 2cm para las blancas y 1cm para las azules. La familia Legallais creó entonces un pequeño taller en el pueblo para suministrar dichas camisetas. Con el paso de los años, la camisetas Saint James se popularizaron entre los marineros de todo el mundo, ya que no sólo les aislaba del viento, sino que les hacia más visibles en las maniobras en alta mar.

camiseta Saint James

En 1917, Coco Chanel llega a Deauville para abrir su tienda y se enamora de las camisetas marineras, convirtiéndolas en la prenda por excelencia de los veranos para la alta burguesía de la Riviera francesa.

CocoChanel2

A lo largo del siglo XX, artistas y actores, como Pablo Picasso, Andy Warhol, Brigitte Bardot o Jean Cocteau, han usado esta camiseta hasta  convertirla en icono de la moda francesa.

13.-james-dean-breton-stripes

 

Jean Paul Gaultier retomaría este estampado rayado en su primer desfile en 1978 y, después en1983, lo utilizará para desarrollar toda la colección masculina e incluso él mismo salió a saludar vestido como un marinero, convirtiéndolo en una seña de identidad que lo acompañará durante toda su carrera.

JP-Gaultier

Las rayas marineras son un clásico ya para todos que renacen cada verano y se convierten en el producto estrella de nuevas marcas, como mi querida La Playa & Co, que cada año homenajea en sus etiquetas a todos esos famosos que vistieron las “Marinières” y que las encumbraron a ser un clásico.

la-mariniere-picasso

Yo soy una apasionada de estas camisetas y tengo varias en mi armario. ¿Cuantas tienes tú?

separador idiomas post

Hi again, everybody.

I enjoyed a wonderful summer and a long break after the wedding, but I’m back and eager to show you many things this year.

Those who follow me by Instagram have seen details of my wedding and honeymoon photos, a tour of the villages of Brittany. During the four weeks of the trip we visited all the small towns both coast and inland. Besides beautiful houses, incredible beaches and wonderful landscapes, one of the things that I enjoyed it was visiting their small shops. Most were focused for tourists, with local souvenirs and traditional cookies. My surprise was what was not lacking in any of them: striped sailor t-shirts.

The sailor stripes tees are a classic of all summers we’re all used to, but it is almost traditional clothing and remarkable Brittany I did not expect, really. In any small town you can find local brands such as Hublot and especially Saint James. So I set out to find why.

It seems that all started about 1850 when French traders who crossed the Channel to Britain began to wear a sweater buttoned shoulder isolating them from the cold. The yarn to make these sweaters was supplied by a family in the small town of Saint James, the family of Leon Legallais. Their wool yarn sold in all of Normandy and Brittany haberdashery.

Stripes itself would not appear until 1858, when by law it was established that the official uniform of the French navy would be a white shirt with blue stripes. The decree specified the number of stripes: 21 in the body, a line for each naval victory of Napoleon, and between 14 and 15 on the sleeves. The thickness had to be 2cm for the white ones and 1cm for blues. The Legallais family then created a small workshop in the village to provide these shirts. Over the years, the shirts Saint James became popular with sailors from around the world, as not only isolating them from the wind, but to keep them more visible in the maneuvers at sea.

In 1917, Coco Chanel arrives in Deauville to open her shop and falls in love on the sailors shirts, garment making them the quintessential summer to the gentry of the French Riviera.

Throughout the twentieth century, artists and actors, such as Pablo Picasso, Andy Warhol, Brigitte Bardot and Jean Cocteau, have used this t-shirt until it became French fashion icon. Jean Paul Gaultier resume this striped pattern on its first parade in 1978 and then in 1983, he used it to develop his entire men’s collection and even he himself came out to dressed as a sailor, making a sign of identity that accompany him throughout his career.

The sailor stripes are a classic who reborn every summer and become the flagship of new brands, as my dear La Playa & Co, which each year honors on their labels all those celebrities who wore “Marinières” and that they helped to create a classic.

firma de mis post

Imagenes: frenchgirlinseattle, Saint James, thevintageshowroom

 

Comparte nuestra publicación - Share our post
Share on FacebookTweet about this on TwitterGoogle+Pin on Pinterest

2 pensamientos en “Las camiseta de rayas marineras / The French sailor stripes tee

  1. Soy muy fan de las camisetas de rayas marineras!! Ahora mismo tengo tres en el armario, pero en ocasiones he tenido más… y la de The Playa me apetece mucho… o sea que si puedo quizás serán 4 pronto, jeje
    Me ha encantado el post!!

Responder a Arancha Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>