Todos conocemos los dedales y su utilidad. Son un cubilete de metal que se coloca en la punta del dedo corazón para empujar el extremo de la aguja cuando se da una puntada. Pero ése es dedal occidental. ¿Y el oriental?

La semana pasada hablaba del Sashiko, un bordado tradicional japonés tipo quilting. Si observamos su técnica, la aguja se queda en la tela hasta que llega al final de la línea de costura.

An English translation below if you click ” Sigue leyendo”

Para empujarla cómodamente usaremos Yubinukis, o dedales japoneses. Estos dedales son diferentes de los que conocemos en occidente, tanto en su forma y material como en su colocación.

Los hay de metal y de cuero, y en cuanto a su forma y colocación, los hay de dos tipos. El primer tipo tiene forma de plato o bandeja y se coloca como un anillo.

El otro tipo más común es más pequeño, tipo anillo también. Se coloca en el dedo corazón, pero no en la punta, si no en la primera falange, como si fuera un anillo caído. En ambos casos, acompañan el largo recorrido de la aguja a través de la larga puntada.

Pero los Yubinukis no son sólo un dedal de uso, ya que suelen ser decorados con hilos de seda entrecruzados de distintos colores, convirtiéndose en verdaderas joyas decorativas. Estos dedales decorados son llamados Kaga yubinuki.

Los materiales para hacer un yubinuki son increíblemente sencillos. Sólo se necesita un pequeño trozo de tela, una aguja, un poco de hilo en unos pocos colores, unas tiras de papel y un poco de relleno. Los japoneses utilizan el acolchado de seda floja de fibra, aunque también se puede hacer con una bola de algodón.

Los dibujos son infinitos. Solo se han de ir creando patrones cruzando los hilos y ajustándolos con una puntada en el borde.

Podreís conseguir resultados como éstos:

¿Los conocíais? ¿Nos os parecen preciosos? De estos dedales no me importaría tener otros mil…

We all know the thimbles and its usefulness. They are a metal beaker to be placed on the tip of the middle finger to push the end of the needle when a stitch is given. But that is Western thimble. And the Easter one?

Last week I talked about the Sashiko, a traditional Japanese embroidery similar to the quilting. If we observe its technique, the needle is in the fabric until it reaches the end of the seam line.

To push comfortably the needle, we will use Yubinukis, the Japanese thimbles. These thimbles are different from those we know in the West, in form,material and placement.

They can be made in metal and leather. In terms of shape and placement , there are of two types. The first type is shaped as a plate or tray and worn as a ring. The other most common type is smaller and also ring type. It is worn on the middle finger, but not at the top, but on the first phalanx, like a fallen ring. In both cases, they accompany the long needle travel throughout the long stitch.

But Yubinukis are not just a thimble to sewn. They are usually decorated with silk threads of different colors crisscrossed becoming true decorative jewelry. These decorated thimbles are called Kaga yubinuki.

The materials to make a yubinuki are incredibly simple. Only a small piece of fabric, a needle, some thread in a few colors, strips of paper and a little padding is needed. The Japanese use padding loose silk fiber, although it can also be done with a cotton ball.

The drawings are infinite. They just have to go creating patterns crossing the threads and adjusting them with a stitch on the edge.

Did you know them? Don’t you think they are gorgeous? I would not mind having another thousand of those thimbles …

Imagenes:shishigirl, snugglymonkey,kimonomomo, martaysuslabores, mamercerie

Comparte nuestra publicación - Share our post