¿Llevabais uniforme en el colegio? Si vuestra respuesta es si y sois mujeres, habréis vestido una falda de tablas escocesa, ya sea lisa o de cuadros. Y además, al menos en la adolescencia os habréis peleando con su largo para que fuera lo más corta posible, incluso siendo vosotras mismas quienes a espaldas de padres y profesores las enrollarais en la cintura para acortarlas. Y luego la guerra del imperdible para que no se abriera el cruce…una pelea vamos. Estas faldas son la versión moderna de los kilt escoceses.

La mayoría de los uniformes escolares constan de un polo o camisa, un jersey o chaqueta, medias/calcetines altos y zapatos. Lo que diferencia el uniforme masculino y femenino es la falda de tablas, prácticamente iguales a las faldas kilt que aún tradicionalmente visten los escoceses. El origen del kilt se remonta al siglo XVI, pero el uso de éste para los uniformes escolares no está del todo claro.

An English translation below if you click ” Sigue leyendo”

La palabra kilt no es celta, sino que viene de antiguo nórdico y probablemente tiene el mismo origen que el edredón o “quilt”. En gaélico es “feileadh”, que significa algo así como “envolver”. Esta falda parece haber surgido en 1550 como un medio de llevar los tradicionales e identificativos tartanes, ese tejido de cuadros que era casi el escudo familiar como os contaba en una publicación hace unas semanas.

La manera tradicional de vestir esta falda era extender el paño en el suelo. La pieza de tejido solía medir 8 yardas ( unos 7metros y medio). Se hacían pliegues manuales dejando en los dos extremos una parte sin plegar, luego se tendían sobre é, lo envolvían y lo fijaban con un cinturón. El resto de la tela se montaba luego sobre el hombro y se fijaba con un broche. Si llovía, este sobrante se lo ponían sobre ambos hombros e incluso sobre la cabeza para protegerse y calentarse.

El kilt moderno, ya es solo una falda corta sin pieza en el hombro y apareció alrededor de 1700, normalmente es de 5 yardas de largo ( unos 4 metros y medio). Lo más probable es que la reducción de la prenda ocurriera de forma natural para que fuera más práctica y cómoda para las labores agrícolas. Además, poco a poco, los pliegues empezaron a estar cosidos, y las cinturas pasarían a ser una pieza decorativa más que de ajuste.

Actualmente, el largo de la falda se mide con el individuo de rodillas: el largo sólo ha de rozar el suelo. Otra regla para lucir esta indumentaria es no llevar nada bajo ella, al igual que lo hacían los antepasados. El resto del traje típico escocés se compone de un bolso de cuero en un costado llamado “Sporran” y una gorra tipo boina.

Ahora que se ha puesto de moda la serie “Outlander”, os puedo mostrar este precioso video de cómo visten a los actores para que veáis la manera tradicional de enrollar un kilt.

Me encanta que esta falda sea tan masculina y que aún se preserve, una lección para todos aquellos que consideran a las faldas una prenda exclusivamente femenina.

Have you worn an uniform at school? If your answer is yes and you are a woman, you have probably dressed a plaid checks skirt. If your answer is yes again, you fighted for sure with its length to have it as short as possible at least in adolescence. And also the “war” with the safety pin to fix the overlapping … These skirts are the modern version of the Scottish kilt.

Most school uniforms consist in a polo or shirt, a sweater or jacket, medium / high socks and shoes. What make different the male and female uniform was the pleated skirts, practically equal to the kilt skirts traditionally worn by the Scottish clans. The origin of the kilt back to the sixteenth century, but the use for school uniforms is not entirely clear.

The word kilt is not Celtic, but comes from Old Norse and probably has the same origin as the “quilt”. In Gaelic is “feileadh” which means something like “wrap”. This skirt seems to have emerged in 1550 as a means of wearing a large plaid of tartan cloth, about I talked a in a post a few weeks ago.

The traditional way to wear this skirt was spread the cloth on the floor. The piece of fabric usually measured 8 yards. Manual pleats were made, leaving a portion unfolded in both ends. Then the wearer lay on it, wrapped it round his stomach, and secured the pleats in place by pulling tight a heavy leather belt. The remainder of the plaid was then draped over one shoulder and also secured into the belt. If it started to rain, they could put it over both shoulders and if it started to rain really hard or to snow, they could put it over his head.

The modern kilt ,only a short skirt without shoulder shall, appear around 1700, and usually is 5 yards long. Most likely reduction happened naturally in different places to make it more practical and comfortable for agricultural work. Furthermore, gradually folds begin to be sewn, and belt would become a decorative piece rather than adjustment piece.

Currently , the skirt length is measured with the individual’s knees: the length has just to touch the ground. Another rule is to wear this costume with nothing under it, as did their ancestors. The rest of the typical Scottish costume consists of a leather bag on the side called ” sporran ” and a beret cap.

Now that it has become in fashion ” Outlander ” Tv serie, I can show you this beautiful video of how actors dress kilt tartan in the traditional way.

I love this masculine skirt, a lesson for those who see skirts an exclusively female garment.

Imagenes:mackilts, independent, lindaclifford

Comparte nuestra publicación - Share our post