La costura doble de los vaqueros / Felled seams of jeans

La historia de los pantalones vaqueros es larga y merece una publicación especial aparte. De lo que hoy quiero hablaros es de la doble costura pespunteada que veréis en el interior de la pierna. Detalle que ya forma parte del diseño de los jeans, no es un mero adorno, tiene su historia, su porqué y su cómo se hace.

Glosario doble costura

Sobre el 1850 Levi Strauss, comerciante especializado en productos para mineros, recibe el encargo de hacer un pantalón resistente de trabajo. Allí empieza la historia de los jeans y las historia de la costura doble, que se añade años después como mejora. Esta costura hace los interiores de la pierna de los pantalones mucho más resistentes al roce y a las roturas por desgaste.

An English translation below if you click ” Sigue leyendo”

felled_seam

La resistencia de la costura doble se basa en el solapamiento doble del tejido, haciendo un acabado extremadamente fuerte, además de ocultar interiormente todos los bordes cortados del tejido, con lo que se evita el deshilachamiento. Da además un acabado limpio en el revés de la prenda, perfectamente apta para ser expuesta exteriormente. En la fotografía de abajo podéis ver en el centro una costura doble y a los lados la costura normal remallada.

overlock and felled

Para coser este tipo de costuras se venden prensatelas especiales para las máquinas de coser, normalmente para costuras de 9mm de ancho, con lo que con un poco de práctica y en dos pasadas sin necesidad de aguja doble podríais utilizarla en cualquiera de vuestras creaciones si sois de coser prendas de vestir o artículos de decoración.

felled-seam-foot

Os añado un video con una explicación muy sencilla de cómo hacerlo.

separador idiomas post

The history of jeans is long and deserves a special separated post. What I want to show you today is the double stitched seam that you see in the inseam of the leg, the felled seam. It’s already a detail part of the design of jeans, but it is not a mere ornament, it has its history, its why and its how to make it.

About 1850 Levi Strauss, a specialized supplier in products for miners, receive a special request to make a durable work pants. This order will be the beginning of the story of jeans and the history of the felled seam, added years later as improvement in its construction. This seam makes the inner leg much more resistant to abrasion and tearing caused for the daily work wearing.

The resistance of the double seam is based on the overlapping of the fabric, making an extremely strong finish. In addition, it internally hide cutting edges, stopping fraying from the outset. Also it gives a clean finish on the back, perfectly suitable to be exposed externally.

Those seams need special sewing machine foots, usually for seams 9 mm wide. With practice, two stitches steps and without double needle you could use it in any of your creations if you sew garments or decoration house things. Let me add a video with a very easy explanation of how to do it.

firma de mis post

Imagenes: vestuario cr, heddels, husqvarnaviking

 

Comparte nuestra publicación - Share our post
Share on FacebookTweet about this on TwitterGoogle+Pin on Pinterest

9 pensamientos en “La costura doble de los vaqueros / Felled seams of jeans

  1. I’ve been surfing online greater than three hours today, but I
    by no means discovered any fascinating article like yours.
    It is beautiful price enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made excellent content as
    you did, the internet shall be a lot more useful than ever before.

  2. Pretty great post. I simply stumbled upon your weblog
    and wished to mention that I’ve really enjoyed browsing your blog posts.
    In any case I will be subscribing in your rss feed and I’m hoping you write once more very soon!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>